Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samochód osobowy
Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe, o pojemności cylindra > 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i... Motor
vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe, o pojemności cylindra > 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe, o pojemności cylindra > 1500 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i... Motor
vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe, o pojemności cylindra > 1500 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe, o pojemności cylindra > 1500 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i... Motor
vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe, o pojemności cylindra > 1500 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe o pojemności cylindra ≤ 1000 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a petrol engine ≤ 1000 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki spalinowe o pojemności cylindra ≤ 1000 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a petrol engine ≤ 1000 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3 ale ≤ 2500 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3 ale ≤ 2500 cm3 , z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych,... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych,... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych,... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych,... Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra > 2500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, samochodów kempingowych, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, wyposażone w silniki wysoko- lub średnioprężne, o pojemności cylindra ≤ 1500 cm3, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób, pojazdów śniegowych, do golfa i podobnych Motor
vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars
and similar vehicles) Samochody osobowe
nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 Other motor
vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 Samochody osobowe
nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 Other motor
vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 Samochody osobowe
nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 Other motor
vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 Samochody osobowe
nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 Other motor
vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 Samochody osobowe
nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 Other motor
vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 Samochody osobowe
nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3 Other motor
vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3
...firmy, inne maszyny i urządzenia, wszystkie pojazdy i łodzie używane poza terenem firmy, tj.
samochody osobowe
, pojazdy użytkowe i samochody ciężarowe, jak również specjalne pojazdy wszystkich
...on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e.
motor cars
, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats,...
Zmienna ta obejmuje maszyny (maszyny biurowe itd.), specjalne pojazdy używane na terenie firmy, inne maszyny i urządzenia, wszystkie pojazdy i łodzie używane poza terenem firmy, tj.
samochody osobowe
, pojazdy użytkowe i samochody ciężarowe, jak również specjalne pojazdy wszystkich typów, łodzie, wagony kolejowe itd., nabyte jako nowe lub używane w okresie sprawozdawczym. Maszyny i urządzenia nabyte poprzez restrukturyzację (np. łączenie, przejęcie, rozbicie lub podział) są wyłączone.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e.
motor cars
, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded. 
